بیک وقت سول اور فوجداری کارروائی--- فوجداری کارروائی کا قیام --- اصول---قانون کارروائی کا مقصد شہری حقوق اور ذمہ داریوں کو نافذ کرنا ہے جبکہ فوجداری کارروائی کا مقصد.................

 2023 SCMR 1292

بیک وقت سول اور فوجداری کارروائی--- فوجداری کارروائی کا قیام --- اصول---قانون کارروائی کا مقصد شہری حقوق اور ذمہ داریوں کو نافذ کرنا ہے جبکہ فوجداری کارروائی کا مقصد مجرم کو جرم کے ارتکاب کے لئے سزا دینا ہے--- لہذا، ایک اور ایک ہی معاملے سے متعلق دیوانی کارروائی اور فوجداری کارروائی دونوں کو ایک ساتھ قائم کیا جاسکتا ہے اور عام طور پر آگے بڑھایا جاسکتا ہے---اگرچہ دونوں کے بیک وقت ادارے پر کوئی پابندی نہیں ہے۔ کارروائی، فوجداری کارروائی میں مقدمے کو بعض حالات میں روکا جا سکتا ہے---اس سلسلے میں رہنمائی کا اصول یہ ہے کہ جہاں مجرمانہ ذمہ داری سول کارروائی کے نتیجے پر منحصر ہو یا اس سے قریبی طور پر منسلک ہو اور کسی حقیقی دعوے اور مجرمانہ فعل کے درمیان لکیر کھینچنا مشکل ہو، فوجداری کارروائی میں مقدمے کو دیوانی کارروائی کے اختتام تک ملتوی کیا جا سکتا ہے---اس طرح، جہاں ان دونوں شرائط میں سے کوئی ایک بھی پوری نہ ہو، یعنی جہاں دیوانی کارروائی اور فوجداری کارروائی کا موضوع الگ الگ ہو، قریبی طور پر منسلک نہ ہو، یا جہاں فوجداری مقدمہ چلانے میں تاخیر کے لیے سول کارروائی کا آغاز کیا گیا ہو، نہ کہ حقیقی طور پر، فوجداری کارروائی پر روک نہیں لگائی جا سکتی۔

Concurrent civil and criminal proceedings---stay of criminal proceedings ---Principles---Object of a civil proceeding is to enforce civil rights and obligations while that of a criminal proceeding is to punish the offender for the commission of an offence---Therefore, both the civil proceeding and criminal proceeding relating to one and the same matter can be instituted and ordinarily proceeded with simultaneously---Although there is no bar to the simultaneous institution of both proceedings, the trial in the criminal proceeding may be stopped in certain circumstances---Guiding principle in this regard is that where the criminal liability is dependent upon or intimately connected with the result of the civil proceeding and it is difficult to draw a line between a bona fide claim and the criminal act alleged, the trial in the criminal proceeding may be postponed till the conclusion of the civil proceeding---Thus, where either of these two conditions is not fulfilled, i.e., where the subject matter of civil proceeding and that of criminal proceeding are distinct, not intimately connected, or where the civil proceeding is instituted mala fide to delay the criminal prosecution, not bona fide, the criminal proceeding may not be stayed.